輪るピングドラム -晶馬與蘋果(CM感想)

まるで透明な存在じゃないか。僕には君が見えないよ。

不知道發什麼神經的我，居然迷上這對了!!然後又開始狂蒐日部落格找相關資料★☆･ﾟ･(･∀-☆)
然後發現了幾個我之前也沒注意到的細節~




晶馬蘋果篇


●宣傳CM2

#002
苹果　運命は変えられない。絶対なの。
　そこで私たちは何かを選んだりすることはできない。
晶馬　まるで透明な存在じゃないか。僕には君が見えないよ。
　その罰を、すべて分け合うんだ。
*
蘋果:命運是絕對無法去改變的。
被命運所束縛的我們沒有選擇的餘地。
晶馬:你就如同透明般的存在一樣不是嗎?我看不見你喔。
這樣的報應，就全部一起分享吧。
★
從第4話開始晶馬就逐漸察覺到蘋果的瘋狂跟蹤狂行為是依照命運日記在"施行"的，也就是雖然行為出自於本人，但意識卻是完全相信那本死去姊姊所留下來的日記，所以才會說「你就如同透明般的存在一樣不是嗎?」，我想意思是指"被日記操控行動的你，不是你本人的意思，被日記所囚禁的你彷彿不存在(透明)一樣"。


在重新回去看第1話，他們第一次同時出場是在大街上，當時害我誤以為哪個氣質少女對晶馬(?)的回矇一笑是多麼可愛時，馬上下一話露出真面目，但這是否意味著"命運"讓他
們誤打誤撞認識，若沒有"命運"，若陽毬沒有復活，那麼命運的齒輪不會轉動，那就只是擦肩而過的陌生人，沒有緊繫著的"命運"，而誰也不會與誰相遇。
然後蘋果你的吻誰來幫你補上啊!?(喂)

PS.實際上日記裡並沒有指定任何特定的對象，這是日文特別曖昧模糊的語法，就是能不指定主語或對象。



4時、池のほとりではじめてキス...♡
(四點時，在水池邊第一次的接吻。)



雖然很明顯的在一開頭是指多蕗，但親吻的對象卻沒強調是誰，這就是由晶馬來修正原本無法完成的命運?(雖然蘋果公主誤會很大XD)還是說命運的對象原本應該是晶馬?
也就是要沒有指定是"多蕗"的話，那麼其它的由誰來完成都不影響"命運"嗎?
(如果劇透沒錯的話，其實後來蘋果許多變態的願望都是借助於晶馬才完成的~)


●宣傳CM4

#004
苹果　あなたの頭の中の幸せを私に押し付けないで。
　私は人生の決着を付けたいの。
晶馬　徹底的にダメになるまで監視されるだろう。それが僕らへの罰なんだ。
苹果＋晶馬　輪るピングドラム。

*

蘋果:不要把你所認為的幸福加諸在我身上。

我的人生由我自己來做個了結。

晶馬:直到你變得徹底崩毀之前都會好好監視著，因為那是我們的報應。

蘋果+晶馬:旋轉企鵝罐。

★

這裡就是指晶馬為了取得日記與蘋果糾纏著吧，事實上蘋果到8話之前都做了許多相當過份的事，倒楣的就是為了日記在身邊週旋的晶馬，小說有提到似乎晶馬有個"無論如何都不想給別人看的傷口"，應該不是指肉體而是內心的創傷? 

冠葉陽毬篇
●宣傳CM3

#003
冠葉　人が運命を無視して、本能を、遺伝子を無視してそれでも誰かを愛したとしたら。
陽毬　僕の愛もあの子の罰もすべて分け合うんだ。運命をきっと変えてみせる。
冠葉＋陽毬　輪るピングドラム。
*
冠葉:人無視於命運、本能、遺傳因子後愛上了某人。
陽毬:我的愛與那個孩子的報應全部一起分享，就一定能試著改變命運。
冠葉+陽毬:旋轉企鵝罐。
★

做為大人不在的高倉家"大家長"，可以看得出來冠葉幾乎是把自己對妹妹超越親情的愛意隱藏得很好，幾乎沒有人知道(應該)，遲鈍的晶馬更不可能察覺，因為小說上篇似乎著墨的不多，所以目前什麼都是個迷，不禁妄想如果有一天陽毬身邊出現了一個男孩，冠葉會暴走嗎?還是身為無法忽視的血親哥哥，會不著痕跡地默默隱瞞一切?直到那一天到來為止，我們什麼也不會知道。

搜了一下維基百科，發現陽球的年紀比我預想中的還要小，才13歲啊啊啊!!與冠葉和晶馬差了3歲，我比較好奇的是在哪個時間點上冠葉發現自己對陽毬不同於親情的情感，所以之後才變成弟弟口中的"花花公子"?不知道是不是多心，總覺得陽毬對待同是哥哥的晶馬與冠葉似乎有那麼一點不一樣?

人が運命を無視して、本能を、遺伝子を無視してそれでも誰かを愛したとしたら。