輪るピングドラム(上) - 小說感想

僕には、脛に大きな傷がある。

花了2天，用看的懂80%的日文程度讀完了。

比較讓我驚訝的是在第4話裡，小說大部分的描述是著重在陽毬自己在家的一些想法，而晶馬與蘋果去賞鳥那段只用晶馬後來全身濕的回來短暫的回想，與動畫著重的是不同的點，難怪監督再被訪問的時候問到出小說會部會影響觀眾觀賞的樂趣時，他回答了"不會"。

プロジェクトM=マタニティー(Maternity)是マタニティー-ドレス的省略(Maternity-dress)孕婦裝，也就是想懷多蕗的孩子，多麼瘋狂的蘋果。怖ｯ…(lllﾟДﾟ)…!!!

會單純只想到結婚(Marry)的晶馬真的是非常非常的清純!

印象比較深刻的是4話裡，當陽毬一個人在家中時想起了第一次生理期來的時候是在醫院裡，身邊只有兩個哥哥，沒有女性的親人與朋友，所以只好請哥哥們叫護士來的那種孤寂感，第一次擁有能生育能力的重要時刻居然是這樣，這孩子想必內心不像外表那樣的開朗，一直笑著是為了隱藏什麼、為了不讓哥哥們擔心，這一點身為"外人"的蘋果查覺到了，第8話裡與晶馬爭執時脫口而出，像是踩到了對方的痛處一樣，被晶馬激動的揪住衣領，所以說互揭瘡疤是一件非常可怕的事情。


關於人物感想，晶馬真的是出淤泥而不染(冠葉 . .)，許多日本鄉民都猜測他的糾結點在於有情感潔癖?原因不明，9話之後可能會解釋，蘋果的出現算是晶馬少數相處的女性，小說裡多次晶馬意識到自己對於感情的態度，應該是因為在一旁看著沉浸於命運計畫而戀愛的蘋果吧，硬要說的話晶馬像是"草食男"的感覺?所以蘋果就是"肉食女"?到8話最後彼此同一遭契合的對對方有"重要的朋友"的感情，未來會不會建立友達以上的感情我很期待。另一方面，冠葉有很多日本討論版的留言會形容他是モテル人，モテル是motel的外來語，起初以為是指花心男之類的，但好像更泛指"有人氣、有人緣的人"，相反就是モテナイ人"沒人氣的人"，看完小說後，更能體認到冠葉是認真地將妹妹當成比起"要保護的妹妹"更接近於"要保護的女性"，而且難以改變對陽毬的愛戀之情。

以下摘錄喜歡的幾個段落，有空來翻譯~

*

第1話

女の子に興味がないわけでは、もちろんない。テレビにアイドルやきれい女優が出ていれば素敵だと思うし、ドキドキもする。でも、無理だ。目先にやることがたくさんあるということ以外にも、僕には、脛に大きな傷がある。

大好きな女の子ができたら、その子にその傷を見せなければならない。僕にそんな勇気があるとは思えない。

不可能不對女孩子沒有興趣，電視上的偶像或是美麗的女藝人出現了的話，我想是非常美麗的，心也會跟著撲通撲通的跳動。但是，戀愛什麼的果然是不可能的，除了在眼前必須要去做的事情有很多以外，對我而言在心裡有很大的隱情存在著。

如果有了非常喜歡的女孩子的話，像這樣的傷口是絕對無法讓她看到的，我不認為我有那樣的勇氣。

(這段是動畫裡晶馬與蘋果在街上第一次擦肩而過，因為同學山下才多看了一眼後悄悄溜走後的獨白。)

*脛に大きな傷がある。我原本以為是指重大的傷口，但最近看了一本日本國民用語之後，裡面解釋道是指心中有所愧疚，特別是指從前做的壞事，不想讓人知道的心情。(也就是指這裡的傷口不是被別人加諸而是自己加諸於別人?)晶馬啊~(淚)

★

第4話

(4話裡小說表現與動畫不太一樣，那段晶苹去公園的那段是藉由晶馬之後再次遇見苹果的獨白描寫出來的，這裡只有提到晶馬不知道發生什麼事，滿身濕透的一回家就衝進浴室洗澡。)

第5話

「良いの？」苹果はちらりと晶馬を見た。

「ぼ、僕は別に、良いけど」なぜだか、頬を赤らめている。

「ねえ、これから帰るところ？うちで雨宿りして行かない？一緒にごはん食べようと」陽鞠は少しい甘えるような口調で、うれしそうに苹果を傘に引き入れた。

「良いよね、晶ちゃん！」陽鞠は屈託なく、晶馬に尋ねた。

「別に、良いけど」

「可以嗎?」苹果一瞬間直盯著晶馬。

「我 . .我也沒有什麼 . .好反對的」不知道為什麼，我的臉紅了起來。

「吶，接下來正要回去嗎?要步要來我家躲雨呢?正想說可以一起吃飯的。」陽毬用著有些撒嬌的語調說著，很開心地將苹果一起拉近傘下。

「可以吧，小晶!」陽毬絲毫沒有顧慮地詢問著晶馬。

「我又沒有 . .特別反對什麼的。」

*

「良いから早く帰ろう。少し冷えてきたし、荻野目さん、風引くよ」

おかしな人、と苹果は思った。でも、自分には関係がないと思った。今日はたまたまうまくいかなかったけれど、それはきっと何か理由があるのだ。運命が変わるはずがない。そう簡単に、変えられるはずがないのだ。

「好了趕快回去吧!快要變冷了，荻野目這樣會感冒喔。」(晶馬說)

很奇怪的人，苹果這麼想著，但是那是與自己沒有關係的，今天只是不太順利而已，那一定是有什麼理由的，命運是不可能被改變的，不可能 . . .這麼簡單的被改變。

*

あの和田塚公園での「デート」の日。僕はほとんど反射的に池に落ちた荻野目さんを救った。そうしなければ彼女が死んでいたかもしれなかったからだ。多蕗はあのゆるさんとでれでれしていて、荻野目さんが溺れていることに気づきもしなかった。だから、仕方がなかったのだ。あの人工呼吸はあくまで人命救助であり、不可抗力だ。つまり、あのキスは「キス」にはカウントされない。ぼくはそういうことに決めていた。

在那個和田塚公園的「約會」之日，我幾乎是反射性地救了落入池中的荻野目，如果不救她的話說不定會這樣就死了，多蕗與那個百合小姐恩恩愛愛著，不可能察覺到荻野目已經溺水了，所以這也是沒辦法的事情。那個人工呼吸只能說是人命的救助，是不可抗力的事情。也就是說，那個吻不算是個吻，我已經這樣決定了。

「晶ちゃん。顔赤いよ、どうしたの？」陽鞠が目ざとく指摘をする。

「なんでもないよ。本当、おいしいなあ、カレー肉じゃが！」とは言え、ひんやりと青臭い池の水をたっっぷりと含んだ荻野目さんの柔らかかった唇の感觸は、簡単に忘れ去れるものではない。そうして、そのことを彼女に黙っているという罪悪感も、僕には耐えがたかった。僕も、たぶん彼女も、初めてだったはずだから。

「小晶?怎麼臉紅了?」被陽毬敏銳地察覺到。

「什麼也沒有啊，這個咖哩馬鈴薯肉真是好吃呢!」這說的我，沒辦法簡單就忘掉沾滿在那個冷冽又充滿青草臭味荻野目的柔軟嘴唇的觸感。然後我努力的忍耐著對於這件事沒向她說所產生的罪惡感。這樣不論是我，大概她也應該是第一次吧。

第8話

僕は、何をしているのだろうか。陽鞠を助けようとしているはずが、兄貴の言うとおり、これではただ荻野目さんのお守ではないか。ひとのしあわせの邪魔をしてまで相手を自分のものにすることが恋なのだろうか。愛情のかたちが、たぶんひとそれぞれで、荻野目さんのこういった行動もそのひとつなのだろうということはわかる。でも、これはあまりにいびっで自己中心的だ。

我到底在做些什麼?明明應該是要為了陽毬拿到日記的，現在豈不是像大哥說的一樣，這樣只是在保護著荻野目而已嗎?別說是妨礙別人的幸福了，像這樣將對方當成自己的東西，這樣真的是戀愛嗎?愛情的形狀，大概對每個人而言都是不一樣的，雖然也了解荻野目這樣的行動也是表示愛情的一種吧?但是，這樣就只是過於自我中心了。

愛する相手のこころを無視してまで、自らの気持ちを成就させようというのは、本質的には相手のことも、自分のことだってないがしろにしているのと同じなのではないだろうか。

為了成就於自己的感情而無視於深愛之人的心，像這樣，在本質上對於對方或是自己都是種傷害不是嘛?

(*這段翻譯的可能有點奇怪)

僕はやっと気がついた。僕の愛情はとても幼いところで止まっている。年相応に性的な目で女性を見ることはあるけれど、本当に誰かに恋をしたことも、ましてや愛したこともない。それどころか、僕は自分の「愛情」が本当に機能しているのかよくわからないのだ。兄貴や陽鞠や伯父さんや学校の友達や、ペンギン二号や荻野目さんや、彼らを特別に考えてはいるけれど、それがある種の愛なのかどうか、僕はどうやって確認すれば良いのだろうか。例えば僕に、誰かを愛する資格など、あるのだろうか。

我終於發現到了。在我的愛情觀還停留在這麼幼稚的階段，年紀相近用性方面的眼神看著女性也有，但是，事實是對誰有了戀愛的感情，或是應該說憐愛都沒有，到了這個地步，我不知道自己是否有能愛著人的機能，大哥和陽毬和伯父和學校的朋友和企鵝二號和荻野目，他們對我而言都是特別的，但那感情裡否存在於愛的種子，我要如何去確認阿?假使我，沒有愛著任何人的資格呢?

*同時用cinsd的帳號發布於百度的晶苹吧。